MISSÃO DO DEVER
A primeira morte americana em combate no Vietnã...
...ocorreu em 08 de Julho de 1959, e a última em 29 de Abril de 1975.
Vitória para o povo!
No ano novo...
...entraremos em todas as cidades...
...e as atacaremos ao mesmo tempo.
Ataque por toda parte! Ataque conjunto!
Sabe Johnson, o corpo humano é como um templo.
Quero dizer, que é o único que realmente se adora.
Tem que mantê-lo o melhor que possa.
É.., eu te vejo mantendo-o todo o tempo.
Exatamente, é isso que não entendo.
Quero dizer, faço tudo certo, e todo o mal cai em mim.
Tenho furúnculos na bunda. Tenho malária tropical nos pés.
Agora isso.
Baker, a disenteria é a praga mais comum que afeta...
...os soldados americanos de infantaria.
Eu não sou um soldado de infantaria comum.
Quero dizer, que sempre estou comendo vegetais.
Estou fazendo exercícios e pratico minhas isométricas.
Tomou seus tabletes de Difenoxilato?
Nem sequer posso ouvir essa palavra.
Por quê eu? Quero dizer, porque não num homem franzino como o Ruiz?
Eu sei que se for um germe não pegaria o Ruiz.
Veja como estou com febre, sinta.
Tudo bem, Baker. Tudo bem, tudo bem.
Conseguirei um atendimento médico quando chagarmos ao povoado.
Não sei se posso esperar tanto. Droga, ai vem outra vez.
Agüente até chegarmos ao povoado.
Não sei se dá.
Acha isso engraçado?
Não, Baker, não acho engraçado. Não tem nada de graça do Aztec Two-Step.
Exceto quando acontece com um cara como você.
Posey, vai ali e reviste essa cabana.
Percell. O Quê?
Tenho que ir.
Baker, tem que agüentar. Isso é o que tem que fazer.
Deixe que terminem a revista da aldeia.
Que se dane eles. Tenho que ir. Estou morrendo, fui.
Olá, olá, vamos a buscar por aqui.
Bem.
Johnson, por aqui.
Acho que ela estaria melhor em um hospital.
Ele disse que ela não pode se mover, Se tirá-la daqui, isso a matará.
Senhor, essa é uma aldeia comunista, não creia em tudo que dizem.
Agora diga-lhe que queremos ajudá-la, e daremos auxilio médico, ajuda.
Ele disse que seu coração e alma pertencem aqui e quer morrer aqui.
Tenente, olhe isso.
Levante-se!, Sai daqui.
Vigiem-no, vigiem-no.
Levante-se, mama-san, vamos!
Vamos, tire-a daqui.
Preparados? prontos? Sim.
Abaixem!
Ora, ora, ora!
Aqui tudo limpo.
Detonar!
Outra vez, detonar!
Sargento, acho que é o Baker. Acaba de passar por ali.
Tente chegar no flanco. Horn, você vem comigo.
Muito bem, Percell, Johnson, vamos!
Baker, onde está?
Meu Deus!
Baker, tudo bem?
Está vivo. Está vivo.
O que, está vivo?
Como isso entrou em suas calças, Baker?
Sargento, estão escapando.
Quietos, vamos.
Todos dispersem.
Percell, vai pela esquerda. Johnson, pela direita.
Vamos Baker, vem comigo por aqui.
Johnson, não.
Fique onde está, amigo. Fique bem onde está.
Meu Deus.
O que temos aqui?
Tenente, esse é um genuíno Coronel Militar Norte-vietnamita, sim, senhor?
É. Horn.
Bravo 6, aqui Bravo 2-6, câmbio.
Aqui Bravo 6, prossiga 2-6.
6, solicito uma completa retirada para um Prisioneiro de Guerra.
O NVA é um Oficial.
Repito, um Oficial, e está em estado crítico. Câmbio.
Bravo 2-6, aqui, cotovia, estamos em seu setor.
Simplesmente assinale sua Zona de Aterrisagem, vamos a buscá-los.
Negativo. Não temos uma Zona de Aterrisagem adequada. Câmbio.
Pode ir ao Norte?
Negativo. Teremos que fazer uma retirada com corda.
Vamos fazer fumaça. Câmbio.
Entendido. Já ouviram o homem, rapazes tirem eles de lá.
Temos fumaça em 2-6.
Estamos abaixando a corda.
Os tiraremos daí já, já.
Vamos!
Muito bem ai vai a corda. Peguem.
Foi visto inimigos no bosque indo na sua direção, ao Sul.
Não se vê bem, assim temos que avançar, Tenente.
Afirmativo.
Fique atento, Johnson. Cubra-nos.
Repito, há movimento no bosque ao Sul.
Recebemos tiros. Vamos, amarrem o cara agora, suba-o.
Afirmativo, estamos prendendo agora mesmo.
Em frente, vamos!
Tenente! Tenente!
Está vivo?
Acho que sim.
Suba ele, ajude-o.
Tem que tirá-lo daqui, Sargento.
Não tem? É.., é, acho que sim.
Vamos, não posso ficar. Já não posso esperar mais.
Tire-nos daqui.
Certo, vamos com eles.
Por aqui, Baker.
O helicóptero de retirada está na plataforma.
Equipe de seleção, apresentem-se na entrada oeste.
Melhor se apressarem, amigos.
Parece que temos alguns clientes vindo.
Podiam deixar de lutar uns dias...
...para nos dar um tempo para pormos em dia os que já temos.
Este homem tem lesões múltiplas, não há tempo para raios X.
Leve-o à Sala de Operação. Agora.
Preparem-no logo, enquanto esperamos o helicóptero.
Esse homem está em choque.
Faça uma intravenosa, vamos perdê-lo, rápido!
Oh, meus Deus! Myron! Myron! Myron!
Ele vai se salvar, vai se salvar. Vamos, soldado, tire-o daqui, vamos.
Vamos ver como está, Nikki.
Nikki.
Tudo bem?
Estou?
Isso é um hospital, certo?
Oh!, estou vendo duas.
Não está tão mal.
Você conhece este homem? Sim, e muito bem.
Parece que a bala só raspou o crânio. meio centímetro até o outro lado...
Doutor, este está perdendo sangue muito rápido.
Preparem para operá-lo.
Vamos indo!
Vem Tenente?
Sim, já vou.
Ei, não se alegra em me ver?
Não assim.
Estou bem. Ei, o que houve?
O que está havendo? Nada, tenho que ir.
Ei, Nikki, o que houve?
Droga, não sabia que estava ferido até que me tiraram do helicóptero.
Não doeu nada. Deve ter atravessado.
Está cheirando? é tem razão. O Chulé americano.
Onde tem suor, tem vida. não é assim?
Como se chama?
Tuyet. Vamos agora, precisa disto.
Vamos.
Ops, ops! Quase batemos cabeça, não é?
Agora, não pise por uns dias.
Você é que vai cuidar da minha bandagem?
Talvez, depois que tomar um banho.
Temos alguém importante, Senhor. Um Coronel NVA.
Onde está? Na sala de operação.
Vai se salvar?
Está em estado crítico. agora é duvidoso.
Então reze por um milagre médico, temos que mantê-lo vivo.
Ao menos até que o interroguemos.
Quase chegamos. Só um pouco mais.
Já chegamos, fim do passeio.
Vamos.
Com cuidado.
Certo, tire a roupa.
Toda?
Só a camisa e a jaqueta, Tenente.
A menos que esteja ferido em algum lugar que eu não saiba.
Vamos, Tenente. Tire a roupa para a senhora.
Tem que entender que é um pedido que não nos fazem com freqüência.
Então, qual o veredicto, Sargento?
Quem, eu?
É só um pequeno fragmento. Isso não vai me matar, Tenente.
Descansem, senhores.
Tenente Goldman? Correto, Senhor.
Sargento Anderson. Me pegou.
Que bom, que estão juntos.
Sou o Coronel Trowbridge, da Inteligência Militar.
É o major Ba Tho, minha conexão ARVN. E acho que conhecem o Major Braun.
Tenente.
Tenente, veja o que acaba de cair de sua camisa.
Um souvenir.
Por isso me doía tanto as costas. Porque não estou morto?
Deve ter rebatido. A gelatina salvou sua vida.
Espero que não tenha acertado minha manteiga de amendoim.
Não.
Então, vocês que capturaram o Coronel NVA?
Sim, senhor.
Onde exatamente o capturaram?
Em Kwan Tho. A uns 30 Km ao Norte daqui?
É.
É estranho, é a primeira vez que capturamos um oficial...
...de tão alta patente, tão ao Sul. Ele disse algo?
Desculpe, Senhor, com todo respeito, não tivemos tempo de falar com ele.
Entendo, nome, patente e nº. de série, Não?
Não, Senhor, nem sequer isso. Estávamos em apuros.
Mas, tinha isso.
É, quando o capturamos, estava queimando-os.
Meu Deus!
Podia ser uma grande chance.
Fizeram bem, tem coisa grande aqui.
Pode valer algumas medalhas para vocês.
Prossigam.
Umas medalhas... Grande!
Um folheto budista, para ajudar a espécie humana.
Esse outro apareceu em Novembro na província Tay Ninh...
...no corpo de um soldado morto.
Não deixe que isso os engane.
Esse livro contem documentos de estudos VietCongs...
...para uma compreensão correta da nova situação.
O que significa que planejam ataques intensos em grande escala.
Só que não sabemos onde ou quando.
Khe Sahn está cercada agora mesmo. Temos seis mil marines nesse vale.
Podia ser outro Dien Bien Phu.
Khe Sahn está muito longe da fronteira laosiana.
Uma vitória VietCong ali, não importa como...
...não desestabilizaria o governo.
E isso, depois de tudo, é seu objetivo final.
Ora, ora, ora. O que é isso?
Ele não marcou nada com tinta, mas, olhe aqui.
Você pode deixar marcas com a unha. Seja rodeando uma cidade...
Saigon. Ou uma base militar.
Danang. Chu Lai
Ou assinalar com o dedo, assim.
Isso não está perto de onde foi capturado?
É.., ali temos uma base avançada, Ladybird.
Não tem jeito de interrogar este homem.
Acaba de sair de uma grande operação, por Deus, você terá que esperar.
Doutor, Deixe-me explicar uma coisa. Estamos em uma guerra.
É assim?
É.., e se esperarmos esse paciente melhorar, a guerra pode terminar.
Eu duvido , Coronel. A menos que planeje um ataque nuclear.
Esse homem tem importantes informações referentes...
...a planos de batalha comunista, e precisamos saber quais são, agora.
Falo de salvar vidas, muitas vidas, talvez milhares.
Vidas americanas. Está entendendo?
Agora, senhoras, não julguem um homem pelo jeito que se move com a perna.
Seu Tenente é lindo.
É.
Não entendo porque não casa com ele.
Tuyet, não diga isso, por favor. Já está bastante difícil como está.
Vai vê-lo?
Eu termino aqui para você. Anda, vai.
Em frente, entre.
Não posso ficar muito. Ainda estou de serviço.
Tudo bem, nos vemos mais tarde. Quando quiser.
Eu agradeço.
Então, vai ficar um tempo?
Só alguns dias.
Tenho algumas costelas quebradas, e dores de cabeça.
Nada importante, comparando que quase morri no arrozal.
É.., eu sei.
Isso não me surpreende.
Só que estive pensando.
Em um caixão com bandeira em cima.
Ei, estou vivo.
Tenho sorte. Sempre tive sorte.
Vou dizer uma coisa quando sair daqui, iremos uns dias ao Japão, Ok?
Certo? Descanso e divertimento.
Acabo de voltar de lá faz alguns dias.
Eu pensei que íamos juntos.
As coisas mudaram.
Com quem foi ao Japão, Nikky?
Com ninguém. Tenho que fazer minha ronda.
Ei, Nikky.
O que seja que está havendo, é melhor que eu saiba.
Agora o que houve? Conheceu alguém?
Eu já disse, fui só.
Combinamos ir juntos, O que houve para mudar?
Muitas coisas!
O que há com você? O que a perturba?
A dilatação e raspagem.
O quê?
O aborto. Fiz um aborto.
Fez um aborto e não me disse? Nem sequer me consultou?
Não pensei que precisava da sua permissão.
É.., bom, também era meu bebê. Não é?
Provavelmente, sim.
Como provavelmente, sim?
É, era seu filho, está bem. Se o faz sentir melhor?
Não, não tinha o direito.
Tenho todo o direito.
Era meu filho, foi minha decisão e o meu futuro.
Ao menos o que podia fazer era ter a decência...
...de me dizer o que estava fazendo.
Sem promessas, não se lembra? Isso não é justo.
Myron, se eu tivesse dito que estava grávida, o que teria feito?
Não sei o que faria.
Bem, tentaria!
Provavelmente teria pedido que se casasse comigo.
Não quero se case comigo porque sente que tem que fazê-lo.
Bom, e o que acontece se sentisse como que queria?
Não posso Myron. Não em meio, a tudo isso, agora.
Ei, isso está quase terminando.
Não! não! Está quase terminando. Não entende?
Não quero ter um filho cujo pai pode voltar para casa numa bolsa.
Enfermeira, enfermeira! Ajude!
O que houve? Não sei o que houve.
Ele estava assim quando cheguei.
Código azul! Código azul!
O que houve aqui?
A verdade é senhor, que alguém está querendo matá-lo.
Nada, e repito nada, exceto o pessoal médico e militar...
...entra neste quarto. Entendeu, soldado?
Sim, senhor.
Me diga, todos que entraram neste quarto quando você estava de serviço.
Bem, senhor, ninguém, exceto essa enfermeira.
Qual era sua intenção só no quarto com esse Coronel?
Não posso lutar para ambos os lados. aí tentei matá-lo.
Não pensou que tirar as mangueiras de seus braços podia falhar?
Não tirei nenhuma mangueira.
Eu só soltei as correias, e isso é tudo.
Isso é tudo?
Esse homem é um prisioneiro de guerra!
Desde quando tem permissão para interferir?
Se você colocasse essas correias apertadas, poderia matá-lo.
Mas você sabe mais do jogo de rainha.
Sou enfermeira, trato de ajudar. Não tento matar.
Você nasceu em Hanoi, filha única Tuyet.
É isso mesmo.
Minha família se mudou em 1954.
Somos católicos, não comunistas.
É.., claro.
Agora, quem lhe deu a ordem para matar o Coronel?
Ninguém.
Já disse, sou enfermeira.
Não sou comunista e não tentei matá-lo.
O que você disse não é verdade.
Como se sente hoje, Coronel?
Primeiro, começaremos com seu nome.
De acordo com a Convenção de Genebra...
...temos o direito de saber seu nome, patente e número de série.
Ele insulta nossa inteligência.
Ho Chi Minh já o fazia quando os franceses estiveram aqui.
Levou a Pátria ao mau caminho.
Devia ser castigado por essa imprudência.
Não se preocupe, se não disser o que queremos saber, ele dirá.
Sabemos que seu nome é Coronel Le Van Trang.
Que está numa equipe de planejamento geral.
Do General Giap, e que fala francês fluente,
e Inglês.
Meu Inglês não é tão bom.
É bem esperto para nos dizer quem está tentando matá-lo.
Acho que estive inconsciente, até o alvoroço terminar,
mas a enfermeira, ela foi bastante rápida.
Coronel, o que fazia em Kwan Tho?
Vendo a paisagem.
Algum dia espero ver todo o meu País de novo.
Aposto a que o verá.
Qual o significado da frase Kuang Kong Keek Kuang Thoi Giap?
Você já sabe.
É.., eu sei.
O general ataca, o general prepara uma revolta.
O que quero saber de você é onde e quando.
Desculpe, não posso dizer o que não sei.
Esse livro foi encontrado em suas coisas junto a este mapa.
Você tem todas as partes do quebra-cabeça.
junte-as você mesmo.
Quero que você me diga,
ou vou levá-lo a meus amigos sul-vietnamitas daqui.
Morrerei de todo jeito.
Nada do que você faça, mudará.
E a você não se importa.
Meu País importa, minha vida não importa.
Vocês nunca nos derrotaram num campo de batalha, Coronel.
E nunca o farão.
Temos o poder de bombardeá-los e fazer voltarem a idade da pedra.
Pode ser que sim, Coronel.
Mas, vocês nunca nos derrotarão.
A menos que estejam preparados para cair...
...e comer arroz pelos próximos mil anos.
Porque faz isso, Tuyet?
Tenho que sair deste lugar, Nikky, acreditam que tentei matar o Coronel.
Bom, mas se fugir, só confirmará as suspeitas.
Como acham que fiz tal coisa? sou uma boa católica.
Eu sei, mas eles não sabem.
Me diga estava só no quarto com o coronel ou não?
Como pode me perguntar isso? Se você não acredita em mim?
É meu aniversário, sabe?
O quê? hoje? Qual sua idade?
22 anos, bela forma de celebrar, hãa?
É.
Esperava receber uma carta ou algo parecido,
da minha noiva.
Não chegou.
O correio é lento aqui, sabe, acho que ainda pode chegar.
não sei dela...
...faz três meses, senhor.
Ela se esqueceu de mim.
Não acho que essas coisas passem.
Quem vai me querer agora?
Só melhore primeiro, certo?
Sei que as garotas virão, é só esperar e verá.
Por favor, por favor.
Não me deixe.
Estou assustado.
Estou morrendo.
Não quero morrer em meu aniversário.
Ei. Já não posso suportar, mais.
Vejo isso, todo o dia.
Nikky.
Não pedi isso, não pedi você, nem um bebê.
Nikky, não faça isso.
Não me deixe.
Eu te amo.
Não entende? Esse podia ter sido você.
Não fui eu, não foi.
Mas, estou aqui, e você também.
Quero que fique comigo. Não.
Escute.
Quero que se case comigo.
Me casar com você?
É...
Tenho alguns dias livres. Nos veremos em Bankog ou em Bali.
Vamos, o que acha?
E depois voltará para sua missão?
É. E a resposta é, não.
Não vou mais partir meu coração, Myron.
Não posso simplesmente sair, e menos ainda você.
Tenho compromis... Eu sinto.
Só que não posso suportar mais dor, e com você, é tudo o que acontecerá.
Nikky, não faça isso.
Talvez, deveríamos terminar, e não nos vermos mais.
Está brincando? Não estou brincando.
Acabou.
Tenente.
Você vê esses caras, como esse, e dá muita pena.
Não estou bem, Sargento.
Só que aconteceram coisas.
não foi diretamente comigo, mas, sinto como se fosse.
Tem algo a ver com sua enfermeira?
Vamos, Tenente, os outros estão abaixo de mim, mas falam comigo.
É, Nikky estava grávida, de meu filho.
Ela não lhe falou?
Não, ela não quis.
Bem, como ela está, digo, você sabe, como se sente com isso?
Todos tem a oportunidade de falar sobre isso.
Ela acabou com a conversa, e já tomou todas as decisões.
Agora mesmo, não está muito contente com isso.
O que sou ou quem sou.
Você sabe que sou um pobre soldado azarado.
Tenho que te dizer, Tenente.
Estou aqui para ouvir o que você está dizendo...
...acho que sei pelo que está passando, e realmente sinto.
Mas ouça, o que digo.
O quê?
Ouça, veja do meu ponto de vista, digo, não tenho nada.
Pelo menos você tem alguém com quem se casar.
Eu tenho a cidade do pecado, tenho gente ao meu redor...
...todo o tempo, mas, mesmo assim estou só, entende?
Você tem alguém.
É.
Me sinto só, mesmo agora.
Vamos.
Ela é bonita.
Olhe doutor.
Quero esse idiota tão cheio de pentanol sódio...
...que queira confessar na primeira vez que sonhar.
Coronel, o homem está em condições críticas...
...o pentanol sódio o matará.
se não soubermos o que sabe e se não soubermos rápido...
...não teremos tempo para trabalhar um plano.
Os comunistas podem planejar atacar Saigom amanhã...
...ou este hospital esta noite!
Espero sua cooperação.
Quero que saiba que estou dando a minha opinião.
Então considere uma ordem.
Sim.., senhor.
Descansem.
Sua vontade é forte, Coronel.
Mas, acho que até você, não resistirá a essa droga.
E, não podemos permitir que você revele nosso planos...
...dizendo o que você sabe.
Descanse em paz.
Ei! o que está fazendo?
Alguém ajude!
Muito bem! Alto aí, ou atiro.
Levante-se!
Certo, sinto, está bem. Cale-se!
Tirem o prisioneiro daqui, rápido!
Tome sua muleta.
Vamos tirá-lo daqui.
O que está fazendo?
Volte!
Volte, quero o Trang.
Aonde levam este homem?
A qualquer lugar, alguém tentou matá-lo.
Mc Gears.
Com cuidado, tem um refém.
Quem Ba Tho.
Ba Tho?
Ba Tho, o que está fazendo?
Quero o Trang, se não o encontrar, a mato.
Sei que você odeia os comunistas, mas..
Você é um homem de confiança, Coronel, mas, não muito inteligente.
Joga para ambos lados?
Com preferência decidida.
Dê-me a garota.
Já chega, Coronel!
Vou entrar.
O que há?
Para trás!
Todos se afastem, ele tem uma arma.
Voltem, ou a matarei.
Voltem, voltem ou a matarei.
Myron.
Cale-se!
Saiam!
Nikky. Saia daqui.
Tem uma forma de chegar por trás?
Sim, por aqui. Onde estão as armas?
Eu lhe mostrarei.
Aonde levaram o Trang.
Quero o Trang.
recuem, ou a matarei.
mexem-se, para trás.
Trang, eu quero o Trang.
Se não tiver o Trang, ela morre.
Vamos. Vamos, por aqui.
Trang! onde ele está? Não sei.
Você sabe aonde o levaram.
Já disse que não sei.
Afastem-se.
Disse para afastar, agora mexam-se!
Todos vocês fora do meu caminho.
Estou certo que sabe!
Quer morrer?
Trang!, onde está o Trang? Não sei.
Me diga onde está, e te deixo ir. Te deixo viver.
Onde está? Não sei.
Você trabalha aqui. Para onde o levaram?
Não, não. Pode me ver Nikky?
Tenente.
Tenente, vamos jogar sério.
Limpem o caminho, por favor,
mexam-se, vamos, mexam-se.
Você está bem?
Vocês fiquem atrás.
Muito bem, tirem as armas daqui.
Ela vai ficar bem.
É?
Ei, por isso vão te dar uma de minhas medalhas de valor.
É o que chamamos de um herói.
Porque não a leva a seu quarto? Sim, senhora.
O que houve com o Coronel NVA?
Morreu.
Depois de tudo isso?
Morreu na mesa de operação, pouco depois de eles...
Se inteirou de algo, senhor?
Não o suficiente.
Ele começou a falar e mencionou algo sobre Tet.
Então, vamos verificar.
Tet? É.., o ano novo Lunar.
É em poucos dias.
Talvez planejem algo para os dias de festa.
Provavelmente, foi o que matou o Trang.
Bom, teremos que reunir as peças de outra forma, bom trabalho Tenente.
Obrigado, senhor. Sargento.
Bom, alguém quer tomar de café?
Quer um pouco de café?
Na verdade, não.
Vá indo.
Já fui.
Subtítulos por aRGENTeaM Tradução: Marza Zerbinato Revisão: J. Ritter